Erzählt hab´ ich´s der Mutter,
Gedacht dem Vater,
Versprochen der Schwester
Und dem Bruder zum Trotze.
Der ewig Plumpe wusste es.
Alles kam heraus:
Es zu ihm,
Er zu mir,
Die Scwester zum Vater,
Die Nachbarn aus den Fenstern.
Im Erdgeschoß schwingen sie sich,
Im zweiten Stock springen sie nicht,
Sie hasten statt dessen,
Bis sie es sehen.
Und als sie ermahnen,
Schreien, keifen, kämpfen,
Horchen wir,
Bis sie still stehen.
Als sie sich umdrehen,
Stumm, und gehen,
Kuscheln sich die Igel
Und verstehen.
.
.
(1992)
Friday, November 27, 2009
Rap-Fetzen
Die Verrücktheiten dieser Welt schreib ich auf mein Sternenzelt,
der Nachts aufgebahrt in den Himmel starrt.
Wie Punkte im schwarz schweben, als Netz um den Kopf sich legen,
mein ich abzuheben, dem Nirgendwo entgegen.
Traumbild bemuttert Ratio, schäumt wild auf in Post-Fellatio-
Eruptionen bauen Inseln, als rasierte Zwerge ihrem Bart nachwinseln.
Schleckermäulchen mit Wissen in Mundwinkeln,
Zwangsläufigkeiten, die meinen Reim anpinkeln,
Eins nach dem anderen, wie Generationen wanderten
Durch ihre Zeit, fühlten sich nie bereit abzudanken
stets im Wanken zwischen Größenwahn und Untergang.
Was davon klar war, echt oder wahr, stet auf einem andern Blatt,
ist das ein Grund, sich satt zurückzulehnen, die eigene Zeit zu dehnen,
aufzublähen, im Cyberspace Wölkchen zu sähen?
Ich denke ja und nein, in Zig-Millionien-Wesenheit ist jeder Augenblick einzig,
ebenso winzig klein wie weit.
Wenn ich still daliege, romantisch im Traum mich wiege,
gewinnt das Fließen, das ich bin, diffuse Weitsicht, die ich kaum kriege,
wenn ich mir den Kopf zerbrech, mit Nadeln den Ballon zerstech,
den ich gern fliegen lass, er bringt der Welt nicht nur Phantasie und Spaß.
Du weißt nie, wo er ist.
Ist er erst da, wenn du ihn nicht mehr vermisst?
.
.
(2007)
der Nachts aufgebahrt in den Himmel starrt.
Wie Punkte im schwarz schweben, als Netz um den Kopf sich legen,
mein ich abzuheben, dem Nirgendwo entgegen.
Traumbild bemuttert Ratio, schäumt wild auf in Post-Fellatio-
Eruptionen bauen Inseln, als rasierte Zwerge ihrem Bart nachwinseln.
Schleckermäulchen mit Wissen in Mundwinkeln,
Zwangsläufigkeiten, die meinen Reim anpinkeln,
Eins nach dem anderen, wie Generationen wanderten
Durch ihre Zeit, fühlten sich nie bereit abzudanken
stets im Wanken zwischen Größenwahn und Untergang.
Was davon klar war, echt oder wahr, stet auf einem andern Blatt,
ist das ein Grund, sich satt zurückzulehnen, die eigene Zeit zu dehnen,
aufzublähen, im Cyberspace Wölkchen zu sähen?
Ich denke ja und nein, in Zig-Millionien-Wesenheit ist jeder Augenblick einzig,
ebenso winzig klein wie weit.
Wenn ich still daliege, romantisch im Traum mich wiege,
gewinnt das Fließen, das ich bin, diffuse Weitsicht, die ich kaum kriege,
wenn ich mir den Kopf zerbrech, mit Nadeln den Ballon zerstech,
den ich gern fliegen lass, er bringt der Welt nicht nur Phantasie und Spaß.
Du weißt nie, wo er ist.
Ist er erst da, wenn du ihn nicht mehr vermisst?
.
.
(2007)
Tuesday, November 24, 2009
Une fois (Ein Mal)
((((((((Deutsche Übersetzung unten.))))))))))
.
.
.
Une fois,
c´est une fois,
une fois --- -- une fois
Et ce qui s´est passé
N´est pas passé,
Il va rester,
Expecter
L´autre fois.
Un movement raide,
Un geste tenu,
Un regard fixe,
Direction inconnue.
Après la séance,
La sueur essuyée,
La liberté du rien
Et la franchise déliré,
Ils force à l´hablilité
De manger quelche chose,
Pas maintenant,
Mais plus tard,
L´autre fois,
Avant la prochaine fois.
Comme leurs yeux
Voient à travers ce visage,
Qui plane sur la terre
Trop légèr,
Pendant que le corps dissoudre
Dans l´air brillant - - -
Un matin
En été,
Pittoresque
Et glacé . . .
"Tu ne te connais pas autrement que avec notre pénétration.
Qui cris du fond n´est pas humaine, ce n´est pas toi !
Nous le laissons crier jusqu´au fin, nous jurons - - -
Nous jurons!
Jusqu´au fin!!"
La scène je la quitte
Et la maison dans cette ville,
Et la poésie hypothétique
D´un artiste en voyage.
Avec des grands yeux
Je vais tout droit
Pour faire un circle ou un arbre
Ou autre chose symbolique,
Qui m´invite a changer
Toujours et jamais.
Au revoir !
C´est une fois, c´est une fois
C´est une fois . . .
La tête reste accrochée aux pieds
Quand ils arrête ce qui´ils ne font plus.
Elle cherche entre des fois
Pour un copain qui n´est pas la crampe,
Qui brûle toujours plus fort,
Mais avec la flamme
De plus en plus petite
Toutes les fois, toutes les fois,
Toutes les fois . . .
.
.
(2006) (inspiré du film "Requiem" de Hans-Christian Schmid)
.
.
_______________
ein mal, dies ist ein mal,
dies ist ein mal, dies ist ein mal,
und was geschehen ist
ist nicht vorbei,
es ruht
und erwartet
das andere mal
eine harte bewegung,
gehaltene geste,
ein starrer blick
unbekannter richtung
nach der vorstellung:
der schweiß getrocknet,
die freiheit des nichts
und deliröse offenheit,
sie zwingen zur fähigkeit
irgendetwas zu essen,
nicht jetzt,
aber später,
ein andernmal
vor dem nächsten mal
wie deren augen
durch dieses gesicht blicken
das über der erde schwebt,
viel zu leicht,
und der körper sich löst
in gleißender luft
ein vormittag
im sommer
malerisch
und eisig . . .
"du kennst dich nicht anders als mit unserer penetration.
was aus dir schreit, das ist nicht menschlich!
das bist nicht du!
wir lassen es schreien bis zum ende, das schwören wir !
wir schören das!
bis zum ende!!
ich verlasse die bühne
und dieses haus in dieser stadt,
und die hypothetische poesie
eines künstlers auf reise.
mit großen augen
geh ich geradeaus,
um einen kreis zu machen
oder einen baum
oder anderes symbolisches,
das mich zu ändern einlädt,
immer und nie
auf wiedersehen
dies ist ein mal, dies ist ein mal,
dies ist ein mal
der kopf
bleibt an den füßen hängen,
als er aufört zu tun
was er nicht mehr tut.
sie sucht zwischen den malen
nach einem freund,
der nicht der krampf ist,
der immer stärker brennt,
doch die flamme
immer kleiner
jedes mal, jedes mal,
jedes mal . .
.
.
(2006) (inspiriert vom Film "Requiem" von Hans-Christian Schmid)
.
.
.
.
.
Une fois,
c´est une fois,
une fois --- -- une fois
Et ce qui s´est passé
N´est pas passé,
Il va rester,
Expecter
L´autre fois.
Un movement raide,
Un geste tenu,
Un regard fixe,
Direction inconnue.
Après la séance,
La sueur essuyée,
La liberté du rien
Et la franchise déliré,
Ils force à l´hablilité
De manger quelche chose,
Pas maintenant,
Mais plus tard,
L´autre fois,
Avant la prochaine fois.
Comme leurs yeux
Voient à travers ce visage,
Qui plane sur la terre
Trop légèr,
Pendant que le corps dissoudre
Dans l´air brillant - - -
Un matin
En été,
Pittoresque
Et glacé . . .
"Tu ne te connais pas autrement que avec notre pénétration.
Qui cris du fond n´est pas humaine, ce n´est pas toi !
Nous le laissons crier jusqu´au fin, nous jurons - - -
Nous jurons!
Jusqu´au fin!!"
La scène je la quitte
Et la maison dans cette ville,
Et la poésie hypothétique
D´un artiste en voyage.
Avec des grands yeux
Je vais tout droit
Pour faire un circle ou un arbre
Ou autre chose symbolique,
Qui m´invite a changer
Toujours et jamais.
Au revoir !
C´est une fois, c´est une fois
C´est une fois . . .
La tête reste accrochée aux pieds
Quand ils arrête ce qui´ils ne font plus.
Elle cherche entre des fois
Pour un copain qui n´est pas la crampe,
Qui brûle toujours plus fort,
Mais avec la flamme
De plus en plus petite
Toutes les fois, toutes les fois,
Toutes les fois . . .
.
.
(2006) (inspiré du film "Requiem" de Hans-Christian Schmid)
.
.
_______________
ein mal, dies ist ein mal,
dies ist ein mal, dies ist ein mal,
und was geschehen ist
ist nicht vorbei,
es ruht
und erwartet
das andere mal
eine harte bewegung,
gehaltene geste,
ein starrer blick
unbekannter richtung
nach der vorstellung:
der schweiß getrocknet,
die freiheit des nichts
und deliröse offenheit,
sie zwingen zur fähigkeit
irgendetwas zu essen,
nicht jetzt,
aber später,
ein andernmal
vor dem nächsten mal
wie deren augen
durch dieses gesicht blicken
das über der erde schwebt,
viel zu leicht,
und der körper sich löst
in gleißender luft
ein vormittag
im sommer
malerisch
und eisig . . .
"du kennst dich nicht anders als mit unserer penetration.
was aus dir schreit, das ist nicht menschlich!
das bist nicht du!
wir lassen es schreien bis zum ende, das schwören wir !
wir schören das!
bis zum ende!!
ich verlasse die bühne
und dieses haus in dieser stadt,
und die hypothetische poesie
eines künstlers auf reise.
mit großen augen
geh ich geradeaus,
um einen kreis zu machen
oder einen baum
oder anderes symbolisches,
das mich zu ändern einlädt,
immer und nie
auf wiedersehen
dies ist ein mal, dies ist ein mal,
dies ist ein mal
der kopf
bleibt an den füßen hängen,
als er aufört zu tun
was er nicht mehr tut.
sie sucht zwischen den malen
nach einem freund,
der nicht der krampf ist,
der immer stärker brennt,
doch die flamme
immer kleiner
jedes mal, jedes mal,
jedes mal . .
.
.
(2006) (inspiriert vom Film "Requiem" von Hans-Christian Schmid)
.
.
Tuesday, November 3, 2009
Those guys
Morbid allusions
No early age privilege,
Regardless of age
That´s where it gets shaped.
Driven by others,
And mothers and fathers,
No one counts guilty,
Just occurring dismay.
Selecting the modes
Of relations towards them
----- Lacks control.
Who´s controlling anyway?
Where controlled are controllers
Each syllable gets split,
Hugged once, torched twice
And zero discount.
Listing and fisting
Are nearer than we think;
Corned beef wailing,
The other half smacks.
Surely, of course, clear,
Blurred, unsharp, fear,
Who´s the observer,
Who grey eminence?
“I´ll give you …”
“What dare you say?”
“Don´t talk ´bout my mother!”
“I swear by my mother!”
And growing dwarfs.
One part searching fusion,
The other inside of it still.
Wombfuls of hands
----- Reaching for Daddy
Shriek back, cold-heated,
Mind bubbles disrupt.
And they grew fists.
--- Giving and taking
Where levels of violence
Seem peace-measured tails.
(Nov 2009)
No early age privilege,
Regardless of age
That´s where it gets shaped.
Driven by others,
And mothers and fathers,
No one counts guilty,
Just occurring dismay.
Selecting the modes
Of relations towards them
----- Lacks control.
Who´s controlling anyway?
Where controlled are controllers
Each syllable gets split,
Hugged once, torched twice
And zero discount.
Listing and fisting
Are nearer than we think;
Corned beef wailing,
The other half smacks.
Surely, of course, clear,
Blurred, unsharp, fear,
Who´s the observer,
Who grey eminence?
“I´ll give you …”
“What dare you say?”
“Don´t talk ´bout my mother!”
“I swear by my mother!”
And growing dwarfs.
One part searching fusion,
The other inside of it still.
Wombfuls of hands
----- Reaching for Daddy
Shriek back, cold-heated,
Mind bubbles disrupt.
And they grew fists.
--- Giving and taking
Where levels of violence
Seem peace-measured tails.
(Nov 2009)
Monday, November 2, 2009
Jumpin´on top
Maybe you know your friends are crazy.
But maybe you don´t know how crazy they are.
I saw a guy, a friend, jump up on a car roof, jumping on, up and down on the roof.
It was an old Ford Taunus and he even knew the guy whose car it was.
I shouted at him:”That´s stupid, man, gett off the car and calm down again.”
He said:”That´s nothing, pal, we used to smash the windows and burn them.”
“If it was so you surely had your reasons to do so, but now there is no reason to fuck people you even know besides that you´re making up some sense in you head.”
“I don´t care about what others think or feel, it´s their problem.”
It would be like the times before, in the end we all would pay again, so at least the cops would not sniff into our things, thought of the evening when he turned over a table in the bar we went most often, only because a friend would not listen to him.
He had cut the friend´s talk to some other guy and insisted on being listened to, and when he was told to wait for a moment he freaked out, started shouting at his friend, threw an ashtray in his direction, grabbed the table, turned it over and left the bar.
He didn´t even have a propper way to appologize for his outrageaous times or his emotionlessness about other people.
“It´s their problem.”
I tried to talk with about it when someone else was with us.
He said: “That´s none of your problem.”
So far his conceptual continuity he was proud of in the most intimate way.
He would not ask you questions, that was one part of it.
He would take everything the way it comes as long as he himself did not feel restricted in anyhow which would have provided a sort of ease if not he spread a deep swamp of unlikelyness to be critzised at all, or to be touched in his emotions or belongings anyhow.
If you opposed him in private and showed him the edges then he´d be with you though, even would be happy about it, the more it came from the guts the more happy he´d be and willing to take the words.
But as I said, mostly it did not reach to that point as there are not many moments where people float above swamps, especially when they already lost some power during their time in there.
Meanwhile this made the fact grow cynical that by idea he was very interested in setting up some action with the boys, most likely to his conditions of course.
Somebody else proposing this and that? Sometimes interested.
Leaving the hood? Not interested.
Expecting others to be interested in his stuff? Extremely interested.
He probably was more experienced than most of the guys he surrounded himself with. What a coincidence with his ideas of being an extraordinary person.
So extraordinary he would be allowed to jump somebody else´s car and on everybody else´s feelings and heads.
I saw the tears in the car owner´s eyes even before he arrived.
He loved the car, everybody knew he loved that car.
Most of the others as well shouted: “Hey, that´s not cool, stop it.”, but he would not hear, said, when lately the owner arrived: ”I know what I did was really fucked and stupid, really stupid and fucked up.”, and went for a bottle of wine.
The owner did not cry, but I could see something break inside of him.
Somehow the money would be payed back, maybe not all in the form of money, and it would be alright again, so the guys gave their part, and not to destroy more immaterial things.
I couldn´t.
.
.
(Nov 2009)
But maybe you don´t know how crazy they are.
I saw a guy, a friend, jump up on a car roof, jumping on, up and down on the roof.
It was an old Ford Taunus and he even knew the guy whose car it was.
I shouted at him:”That´s stupid, man, gett off the car and calm down again.”
He said:”That´s nothing, pal, we used to smash the windows and burn them.”
“If it was so you surely had your reasons to do so, but now there is no reason to fuck people you even know besides that you´re making up some sense in you head.”
“I don´t care about what others think or feel, it´s their problem.”
It would be like the times before, in the end we all would pay again, so at least the cops would not sniff into our things, thought of the evening when he turned over a table in the bar we went most often, only because a friend would not listen to him.
He had cut the friend´s talk to some other guy and insisted on being listened to, and when he was told to wait for a moment he freaked out, started shouting at his friend, threw an ashtray in his direction, grabbed the table, turned it over and left the bar.
He didn´t even have a propper way to appologize for his outrageaous times or his emotionlessness about other people.
“It´s their problem.”
I tried to talk with about it when someone else was with us.
He said: “That´s none of your problem.”
So far his conceptual continuity he was proud of in the most intimate way.
He would not ask you questions, that was one part of it.
He would take everything the way it comes as long as he himself did not feel restricted in anyhow which would have provided a sort of ease if not he spread a deep swamp of unlikelyness to be critzised at all, or to be touched in his emotions or belongings anyhow.
If you opposed him in private and showed him the edges then he´d be with you though, even would be happy about it, the more it came from the guts the more happy he´d be and willing to take the words.
But as I said, mostly it did not reach to that point as there are not many moments where people float above swamps, especially when they already lost some power during their time in there.
Meanwhile this made the fact grow cynical that by idea he was very interested in setting up some action with the boys, most likely to his conditions of course.
Somebody else proposing this and that? Sometimes interested.
Leaving the hood? Not interested.
Expecting others to be interested in his stuff? Extremely interested.
He probably was more experienced than most of the guys he surrounded himself with. What a coincidence with his ideas of being an extraordinary person.
So extraordinary he would be allowed to jump somebody else´s car and on everybody else´s feelings and heads.
I saw the tears in the car owner´s eyes even before he arrived.
He loved the car, everybody knew he loved that car.
Most of the others as well shouted: “Hey, that´s not cool, stop it.”, but he would not hear, said, when lately the owner arrived: ”I know what I did was really fucked and stupid, really stupid and fucked up.”, and went for a bottle of wine.
The owner did not cry, but I could see something break inside of him.
Somehow the money would be payed back, maybe not all in the form of money, and it would be alright again, so the guys gave their part, and not to destroy more immaterial things.
I couldn´t.
.
.
(Nov 2009)
Subscribe to:
Posts (Atom)
